Opening Ceremony
開幕典禮
Venue and Preparations for the HKU Eye Centre Opening Ceremony
香港大學眼科中心開幕典禮的場地佈置。
Prof. Christopher Leung (Front Row, Fifth Right), Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre, performs the ribbon cutting and curtain unveiling ceremony with guests.
香港大學眼科中心總監梁啟信教授(右五)與各位嘉賓進行剪綵及開幕儀式。
Back row from left to right: Prof. Walton Li, Medical Superintendent of Hong Kong Sanatorium and Hospital, Mme. Katherine Hung, Mr. Thomas Kwok, Senior Director of Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd, Mr. Adam Kwok, Executive Director at Sun Hung Kai Properties Ltd, The Hon Andrew Li CBE, GBM, JP, former Chief Justice of Hong Kong, Prof. Dennis Lam, Chief Executive of C-Mer Eye Care Holdings.
(後排左至右): 養和醫院院長李維達教授，洪小蓮女士，新鴻基地産發展有限公司高級董事郭炳江先生及新鴻基地産發展有限公司執行董事郭基煇先生，前香港終審法院首席法官李國能先生，希瑪眼科醫療控股有限公司行政總裁林順潮教授。
Front row from left to right: Prof. Wallace Lau BBS JP, Dean Designate of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Prof. Richard Wong SBS JP, Provost of the University of Hong Kong, Prof. Gabriel Leung GBS JP, Dean of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Prof. Xiang Zhang, President and Vice Chancellor of the University of Hong Kong, Prof. Christopher Leung, Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre, The Hon. Mme Margaret Leung SBS JP, Treasurer of the Council, the University of Hong Kong, Prof. Vivian Lin, Executive Associate Dean of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, and Prof. Ying-Shing Chan, Associate Dean (Development and Infrastructure) of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong.
(前排左至右) ：香港大學李嘉誠醫學院候任院長劉澤星教授，香港大學首席副校長王于漸教授，香港大學李嘉誠醫學院院長梁卓偉教授，香港大學校長張翔教授，香港大學眼科中心總監梁啟信教授，港大校董會司庫梁高美懿女士，香港大學李嘉誠醫學院行政副院長林光汶教授及香港大學李嘉誠醫學院副院長（發展及基建）陳應城教授。
A sharing and musical performance by Ms Clara Lee, a glaucoma patient and singer.
青光眼患者和歌手李昭賢女士與大家分享患病的歷程及進行歌唱表演。
Academic Staff from the HKU Department of Ophthalmology welcome Prof. George Woo, Emeritus Professor of the School of Optometry, Hong Kong Polytechnic University, Prof. Chi-Ho To, Head of the School of Optometry, Hong Kong Polytechnic University, and Dr. George Cheng, Specialist in Ophthalmology.
香港大學眼科學系團隊歡迎香港理工大學眼科視光學院名譽教授胡志誠教授，香港理工大學眼科視光學院講座教授及學院主任杜嗣河教授及眼科專科醫生鄭柏文醫生。
From left to right: Dr. Kendrick Shih, Clinical Associate Professor of Practice, Dr. Amy Lo, Associate Professor, Dr. Jonathan Chan, Clinical Assistant Professor, Prof. Kwok Fai So, Chair Professor, Prof. George Woo, Prof. Christopher Leung, Department Chairperson, Prof. Chi-Ho To, Dr. George Cheng, Dr. Bonnie Choy, Clinical Associate Professor of Practice, Dr. Nicholas Fung, Clinical Assistant Professor, Dr. Joseph Chan, Assistant Professor.
（左至右）：臨床實務副教授施愷廸醫生，副教授勞卓妍博士，臨床助理教授陳焯鴻醫生，蘇國輝講座教授，胡志誠教授，學系系主任梁啟信教授，杜嗣河教授鄭柏文醫生，臨床實務副教授蔡雅君醫生，臨床助理教授馮兆基醫生及助理教授陳佑祺博士。
Introducing the reception area to guests
香港大學眼科中心總監梁啟信教授向嘉賓介紹香港大學眼科心中的接待區。
Front row from left to right: Mr. King Leung Tam, Director of Estates of the University of Hong Kong, Ms Eva Tam, Associate Director of Estates of the University of Hong Kong, Prof. Bernadette Tsui, Director of the Development & Alumni Affairs Office, the University of Hong Kong and Prof. Christopher Leung, Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre.
（前排左至右）：香港大學物業處長譚景良先生，香港大學物業處副處長譚家儀女士，香港大學發展及校友事務部總監徐詠璇教授及香港大學眼科中心總監梁啟信教授
Backrow: Dr. Nicholas Fung, Clinical Assistant Professor
（後排）：香港大學眼科學系臨床助理教授馮兆基醫生
Greeting guests on arrival at the HKU Eye Centre
香港大學眼科學系團隊歡迎嘉賓光臨香港大學眼科中心
From left to right: Dr. Bonnie Choy, Clinical Associate Professor of Practice, Dr. George Cheng, Specialist in Ophthalmology, Dr. Nicholas Fung, Clinical Assistant Professor and Prof. Christopher Leung, Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre.
（由左至右）：香港大學眼科學系臨床實務副教授蔡雅君醫生，眼科專科醫生鄭柏文醫生，香港大學眼科學系臨床助理教授馮兆基醫生及香港大學眼科中心總監梁啟信教授。
Introducing the state-of-the-art diagnostic and imaging suite to guests
香港大學眼科中心總監梁啟信教授向嘉賓講解眼科檢查室內之各項設備。
Front row left to right: The Hon. Mme Margaret Leung SBS JP, Treasurer of the Council, the University of Hong Kong and Prof. Christopher Leung, Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre.
（前排左至右）：港大校董會司庫梁高美懿女士及香港大學眼科中心總監梁啟信教授
Back row left to right: Dr. Jonathan Chan, Clinical Assistant Professor, Prof. Kwok Fai So, Chair Professor, Prof. Chi Ho To, Head of the School of Optometry, Hong Kong Polytechnic University, Prof. George Woo, Emeritus Professor, School of Optometry, Hong Kong Polytechnic University and Dr. George Cheng, Specialist in Ophthalmology.
（後排左至右）：香港大學眼科學系臨床助理教授陳焯鴻醫生，香港大學眼科學系蘇國輝講座教授，香港理工大學眼科視光學院講座教授及學院主任杜嗣河教授，香港理工大學眼科視光學院名譽教授胡志誠教授及眼科專科醫生鄭柏文醫生。
Introducing the consultation rooms and optical centre to guests
香港大學眼科中心總監梁啟信教授向嘉賓介紹眼科檢查室及眼鏡中心。
Front row left to right: The Hon. Mme Margaret Leung SBS JP, Treasurer of the Council, the University of Hong Kong and The Hon. Andrew Li CBE, GBM, JP, former Chief Justice of Hong Kong.
（前排左至右）：港大校董會司庫梁高美懿女士及前香港終審法院首席法官李國能先生。
Back row left to right: Prof. Christopher Leung, Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre, Prof. Bernadette Tsui, Director of the Development & Alumni Affairs Office, the University of Hong Kong and Prof. Gabriel Leung GBS JP, Dean of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong.
（後排左至右）：香港大學眼科中心總監梁啟信教授，香港大學發展及校友事務部總監徐詠璇教授及香港大學李嘉誠醫學院院長梁卓偉教授。
Guests listening to a demonstration of the latest ophthalmic imaging techniques
各位嘉賓在聆聽最新眼科醫療成像技術的講解。
From left to right: Mme. Katherine Hung, Prof. Bernadette Tsui, Director of the Development & Alumni Affairs Office, the University of Hong Kong, The Hon. Andrew Li CBE, GBM, JP, former Chief Justice of Hong Kong and The Hon. Mme Margaret Leung SBS JP, Treasurer of the Council, the University of Hong Kong.
（左至右）：洪小蓮女士，香港大學發展及校友事務部總監徐詠璇教授，前香港終審法院首席法官李國能先生及港大校董會司庫梁高美懿女士。
Guests touring the day procedure rooms
各位嘉賓參觀日間手術室的設施。
Prof. Kelvin Yeung (Left), Professor of the Department of Orthopedics and Traumatology, School of Clinical Medicine, LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong and Prof. Gilberto Leung (Right), Associate Dean (Teaching & Learning) of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong.
香港大學矯形及創傷外科學系楊偉國教授（左）及香港大學李嘉誠醫學院副院長（教學）梁嘉傑教授。
Guests touring the day procedure rooms
各位嘉賓參觀日間手術室的設施。
From left to right: Prof. Alvin Young, Deputy Hospital Chief Executive of Prince of Wales Hospital, Dr. Christina Maw, Hospital Chief Executive of Grantham Hospital, Dr. Theresa Li, Hospital Chief Executive of Queen Mary Hospital and Tsan Yuk Hospital, Prof. Clement Tham, Chairperson of the Department of Ophthalmology and Visual Sciences, the Chinese University of Hong Kong, Prof. Calvin Pang, SH Ho Research Professor of the Department of Ophthalmology and Visual Sciences of the Chinese University of Hong Kong and Dr. Kenneth Tsang, Chief Executive Officer of Gleneagles Hong Kong Hospital.
（左至右）：威爾斯親王醫院副醫院行政總監楊樂旼教授，葛量洪醫院行政總監繆潔芝醫生，香港大學李嘉誠醫學院副院長（臨床事務）黃穎兒醫生，瑪麗醫院及贊育醫院行政總監李德麗醫生，香港中文大學眼科及視覺科學學系系主任譚智勇講座教授，香港中文大學眼科及視覺科學學系彭智培講座教授及港怡醫院執行總裁曾慶亷醫生。
Dr. Nicholas Fung, Clinical Assistant Professor, demonstrates the ZEISS ARTEVO Digital Microscope to guests
香港大學眼科學系臨床助理教授馮兆基醫生講解並示範三維數碼顯微鏡之應用。
From left to right: The Hon. Andrew Li CBE, GBM, JP, former Chief Justice of Hong Kong, Mme. Katherine Hung, Dr. Nicholas Fung, Clinical Assistant Professor, Prof. Christopher Leung, Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre and Ms Karina Lau, Registered Nurse.
（左至右）：前香港終審法院首席法官李國能先生，洪小蓮女士，香港大學眼科學系臨床助理教授馮兆基醫生，香港大學眼科中心總監梁啟信教授及註冊護士劉嘉欣女士。
Dr. Allie Lee (Center), Clinical Assistant Professor, discusses the opportunities of the new day procedure room with Prof. Kelvin Yeung (Left), Professor of the Department of Orthopedics and Traumatology, School of Clinical Medicine, LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong and Mr. Vincent Leung (Right).
香港大學眼科學系臨床助理教授李雅麗醫生（中）與香港大學矯形及創傷外科學系楊偉國教授（左）及梁承傑先生（右）在討論合作的機會。
Prof. Christopher Leung (Center), Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre, attends the opening ceremony with guests Prof. Vivian Lin, Executive Associate Dean of LKS Faculty of Medicine, the University of Hong Kong (Left) and Prof. Xiang Zhang, President and Vice Chancellor of the University of Hong Kong (Right).
香港大學李嘉誠醫學院行政副院長林光汶教授，香港大學眼科中心總監梁啟信教授及香港大學校長張翔教授（由左至右）一同出席香港大學眼科中心開幕典禮。
The Hon Andrew Li CBE, GBM, JP, former Chief Justice of Hong Kong (Left) and Prof. Gabriel Leung GBS JP, Dean of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong attend the opening ceremony.
前香港終審法院首席法官李國能先生（左）及香港大學李嘉誠醫學院院長梁卓偉教授（右）一同出席開幕典禮。
Prof. Xiang Zhang, President and Vice Chancellor the University of Hong Kong, delivers the President’s speech.
香港大學校長張翔教授致辭。
Prof. Christopher Leung, Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre, delivers the welcoming remarks.
香港大學眼科中心總監梁啟信教授致歡迎辭。
Prof. Gabriel Leung GBS JP, Dean of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong delivers the opening address.
香港大學李嘉誠醫學院院長梁卓偉教授致開幕辭。
Prof. Xiang Zhang (Right), President and Vice Chancellor of the University of Hong Kong, presents a token of gratitude to Mr. Thomas Kwok (Left), Senior Director of Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd.
香港大學校長張翔教授(右)向新鴻基地産發展有限公司高級董事郭炳江先生(左)對香港大學眼科中心的支持致以感謝。
Prof. Gabriel Leung (Left) GBS JP, Dean of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, presents a plaque to donor Mme Katherine Hung.
香港大學李嘉誠醫學院院長梁卓偉教授(左)向捐贈者洪小蓮女士(右)致以牌匾感謝。
Mr. Thomas Kwok, Senior Director of Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd, delivers a speech.
新鴻基地産發展有限公司高級董事郭炳江先生致辭。
Prof. Gabriel Leung (Left) GBS JP, Dean of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, presents a plaque to donor Mme Agnes Chiu.
香港大學李嘉誠醫學院院長梁卓偉教授(左)向捐贈者趙靄文女士(右)致以牌匾感謝。
Dr. Kendrick Shih, Clinical Associate Professor of Practice served as Master of Ceremony for the opening of the HKU Eye Centre.
香港大學眼科學系臨床實務副教授施愷廸醫生擔任香港大學眼科中心開幕禮的大會司儀。
Prof. Christopher Leung (Right), Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre, and Mr. Thomas Kwok, Senior Director of Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd, exchange a Memorandum of Understanding for the establishment of the Mr. and Mrs. Kwok Charity Cataract Surgery and Research Program.
香港大學眼科中心總監梁啟信教授(右)及新鴻基地産發展有限公司高級董事郭炳江先生(左) 交換成立「郭炳江先生夫人白內障手術服務及研究慈善計劃」的諒解備忘錄。
Prof. Gabriel Leung (Left) GBS JP, Dean of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, presents a plaque to donor Mme Teresa Ling.
香港大學李嘉誠醫學院院長梁卓偉教授(左)向捐贈者凌致和女士(右)致以牌匾感謝。
Dr. Victoria Wong (Left), Associate Dean (Clinical Affairs) of LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong and Prof. Christopher Leung (Center), Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre, celebrate with guests.
香港大學李嘉誠醫學院副院長（臨床事務）黃穎兒醫生（左）及香港大學眼科中心總監梁啟信教授（中）與眾嘉賓一同拍照留念。
From left to right: Dr. Victoria Wong, Associate Dean (Clinical Affairs), Prof. Alvin Young, Deputy Hospital Chief Executive of Prince of Wales Hospital, Prof. Clement Tham, Chairman of the Department of Ophthalmology and Visual Sciences, The Chinese University of Hong Kong, Prof. Christopher Leung (Center), Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre, Prof. Dennis Lam, Chief Executive of C-Mer Eye Care Holdings, Prof. Calvin Pang, SH Ho Research Professor at the Department of Ophthalmology and Visual Sciences, The Chinese University of Hong Kong and Dr. Hon Wah Yung, Consultant Ophthalmologist of Tuen Mun Eye Centre.
（由左至右）：香港大學李嘉誠醫學院副院長（臨床事務）黃穎兒醫生，威爾斯親王醫院副醫院行政總監楊樂旼教授，香港中文大學眼科及視覺科學學系系主任譚智勇講座教授，香港大學眼科中心總監梁啟信教授，希瑪眼科醫療控股有限公司行政總裁林順潮教授，香港中文大學眼科及視覺科學學系彭智培講座教授及屯門眼科中心顧問醫生容瀚華醫生。
Prof. Christopher Leung, Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre (Center) with Academic Colleagues from the Department of Ophthalmology and Visual Sciences, The Chinese University of Hong Kong. From left to right: Dr. Jason Yam, Associate Professor, Dr. Wai-Kit Chu, Research Assistant Professor, Prof. Christopher Leung, Professor, Prof. Guy Chen, Professor, Dr. Xiujuan Zhang, Research Assistant Professor.
香港大學眼科學系系主任及香港大學眼科中心總監梁啟信教授（圖中）與香港中文大學眼科及視覺科學學系的同事合影。（左至右）：任卓昇副教授，朱偉傑研究助理教授，梁啟信教授，陳理佳教授及張秀娟研究助理教授。
Prof. Christopher Leung (Second Right), Department Chairperson and Director of the HKU Eye Centre, with guests Mr. Adam Kwok, Executive Director at Sun Hung Kai Properties Ltd (Left), Mme. Katherine Hung (Second Left) and Mr. Thomas Kwok, Senior Director of Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd (Right).
（由左至右）：新鴻基地産發展有限公司執行董事郭基煇先生，洪小蓮女士，香港大學眼科中心總監梁啟信教授及新鴻基地産發展有限公司高級董事郭炳江先生。
Prof. Clement Tham (Right), Chairman and Prof. Calvin Pang (Left), SH. Ho Research Professor of Visual Sciences of the Department of Ophthalmology and Visual Sciences, The Chinese University of Hong Kong.
香港中文大學眼科及視覺科學學系系主任譚智勇講座教授(右)及彭智培講座教授(左)。
Prof. Alvin Young (Left), Deputy Hospital Chief Executive of Prince of Wales Hospital and Dr. Theresa Li (Right), Hospital Chief Executive of Queen Mary Hospital and Tsan Yuk Hospital.
威爾斯親王醫院副醫院行政總監楊樂旼教授（左）與瑪麗醫院及贊育醫院行政總監李德麗醫生（右）。
Prof. Gabriel Leung GBS JP, Dean of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Prof. Richard Wong SBS JP, Provost of the University of Hong Kong, Prof. Wallace Lau BBS JP, Dean Designate of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong and Dr. Victoria Wong, Associate Dean (Clinical Affairs) of the LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong attend the opening ceremony.
（左至右）：香港大學李嘉誠醫學院院長梁卓偉教授，香港大學首席副校長王于漸教授，香港大學李嘉誠醫學院候任院長劉澤星教授及香港大學李嘉誠醫學院副院長（臨床事務）黃穎兒醫生。